APOLLO 23 24 THÁNG TÁM NĂM 1974
Các anh, hi vọng tôi không làm phiền.
Nhìn kìa.
Gene Kranz, giám đốc mới của Trung tâm Vũ trụ Johnson,
hạ cố đến thăm dân lao động chúng ta.
Tôi đã nghĩ dù thế nào cũng phải ghé qua và chào tạm biệt.
Thêm nữa, tôi muốn trực tiếp chúc mừng anh
cuối cùng đã trở thành chỉ huy, Mike. Anh rất xứng đáng.
Cảm ơn, Gene.
Nghe này, anh nói với Neil rằng tôi cam đoan
chúng tôi sẽ hạ cánh tốt hơn anh ấy và Buzz.
Tôi nghĩ ai cũng hạ cánh tốt hơn Neil và Buzz.
Thượng lộ bình an nhé.
Houston, đây là Trung tâm Kiểm soát Phóng Cape Kennedy.
Sẽ tạm dừng trong còn một giờ mười phút nữa.
Tạm dừng theo kế hoạch để chuyển giao bay.
Đã rõ, Kennedy. Tạm dừng trong một giờ mười phút nữa để chuyển giao bay.
CAPCOM, gọi được "dân khai hoang" chưa?
Rồi, Deke.
Căn cứ Jamestown, đây là Houston. Tạm thời kết nối với kênh liên lạc radio.
Nghe rõ không? Hết.
Houston, đây là Căn cứ Jamestown. Chúng tôi nghe rõ.
Anh không được bắt đầu buổi lễ mà thiếu chúng tôi đâu.
Không dám mơ đến chuyện đó, Ed.
Quản trị viên Weisner sắp phát biểu.
Harry phát biểu? Thế sẽ mất hàng giờ.
Tôi sẽ nói ngắn gọn, Gordo. Tôi biết anh có khả năng tập trung kém.
Hôm nay là một ngày quan trọng.
Một ngày quan trọng với đất nước chúng ta.
Một ngày mà nhiều người nói sẽ không diễn ra.
Và cũng là một ngày quan trọng ở NASA.
Và ta nên công nhận nó là một ngày quan trọng
trong biên niên sử của chương trình của chúng ta.
Bởi vì hôm nay
chúng ta có nữ chỉ huy bay đầu tiên.
Cô ấy giành được vị trí này
nhờ sự tận tâm và cam kết với tiêu chuẩn cao nhất của chương trình.
Bằng kiến thức kĩ thuật và chuyên môn của mình.
Nhưng trên tất cả, bằng khả năng lãnh đạo cô ấy thể hiện
trong quá trình thành lập Căn cứ Jamestown.
Năng lực của cô ấy là không thể nghi ngờ.
Nghị lực và sự chính trực của cô ấy ở cấp độ cao nhất.
Vậy nên, thưa quý vị, thay mặt Tổng thống Kennedy,
tôi vinh dự giới thiệu tới quý vị
chỉ huy bay mới của Đội Trắng cho kế hoạch phóng Apollo 23.
Irene Hendricks.
Cảm ơn mọi người.
Tôi chỉ có thể nói mình đứng trên vai những người khổng lồ.
Và tôi tự hào khi được dẫn dắt nhóm chuyên gia xuất sắc này.
Giờ hãy trở lại công việc. Chúng ta còn một nhiệm vụ phóng.
Tôi muốn xem các cập nhật quỹ đạo bay lên.
Bắt đầu thôi.
Irene, vì giờ cô điều hành,
chúng tôi muốn "giải quyết tồn đọng" với cô.
Ví dụ như buồng tắm.
Và đồ ăn.
Và các mũi khoan băng nhiệt bị lỗi.
Và đồ ăn.
Và về 5.000 thứ khác chúng tôi muốn giao lại cho Apollo 23
khi họ đến đây vào tuần tới.
Được rồi. Đã nhận được lời nhắn.
Và tôi rất vui lòng lắng nghe phàn nàn của mọi người
ngay khi ta phóng tàu này và trên đường đến mặt trăng.
Con tàu đó đáng lẽ phải đến đây hai tuần trước.
Mới ngày đầu đã chậm trễ rồi, Irene.
Tôi sẽ sắp xếp phàn nàn của anh vào một nơi thích hợp, Gordo.
- Charlie, ngắt đường truyền đi. - Tuân lệnh.
QUÁN RƯỢU OUTPOST
Giờ tường thuật về Apollo 23 đang tạm dừng
để chúng tôi quay lại bản tin đặc biệt.
Ta đang tiến đến những phút cuối
để biểu quyết thông qua ERA - Tu chính án về Quyền Bình đẳng ở Thượng viện Illinois
và kết quả kiểm phiếu rất sát sao.
BÌNH ĐẲNG NGAY
Tổng thống Ted Kennedy tuyên bố thông qua ERA là ưu tiên hàng đầu
trong bài phát biểu nhậm chức của ông,
và đã có một loạt các hành động trong hai năm qua
khi chính quyền của ông dốc toàn bộ sức lực
tại các nghị viện tiểu bang khắp đất nước.
Cho đến nay, 36 tiểu bang đã thông qua tu chính án đó,
và chỉ cần một tiểu bang nữa để đủ số phiếu yêu cầu.
Những người ủng hộ đã mất niềm tin vào tiểu bang Illinois
cho đến khi Thống đốc Cộng hòa Ogilvie đầu năm ngoái
bất ngờ bày tỏ sự ủng hộ với tu chính án này...
Tôi biết mà!
...tạo ra thứ gì đó mang tính chính trị...
Xin chờ một chút.
Và tôi được báo rằng họ đang bỏ lá phiếu cuối cùng.
Và kết quả...
là đồng ý.
Tôi nghĩ ta phải sửa bộ truyền động bị hỏng.
Chỉ còn vài phút trước khi ta sửa và thay nó,
sau đó sẽ rời tháp phóng.
Tôi chẳng có nơi nào để đi.
Bộ máy thật đẹp.
Tôi đang cầm danh sách phi hành đoàn ưu tú của Apollo 24.
Sao tôi có cảm giác anh để tôi chờ đợi trong hồi hộp là có lý do nhỉ?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Theo thứ tự về thâm niên, các phi hành gia là...
Ellen Waverly, chỉ huy,
Harrison Liu, và...
Deke Slayton.
Cái gì?
Thôi nào, Deke. Anh làm gì thế?
Giấy phê chuẩn tình trạng sức khoẻ để bay của tôi hoàn toàn thoả đáng.
Anh bị bệnh tim từ nhiệm vụ Mercury. Ai cũng biết chuyện đó.
Điều đó đã chính thức được nhân viên y tế xác nhận là không phải rủi ro bay nữa.
Như được xác thực trong tài liệu anh đang cầm.
Tổng thống sẽ không thích chuyện đó.
Ông ấy sẽ nghĩ đây là một màn gây sốc.
Ông ấy có thể tranh luận với bác sĩ nếu không thích nó.
Và với tư cách quản lí phi hành gia,
tôi chỉ định Deke Slayton là phi hành gia ưu tú trên Apollo 24.
Theo tôi biết thì đó là quyết định cuối cùng.
Chúa ơi.
Tôi biết chuyện này rất phiền não.
Hành vi này hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Tôi đảm bảo với anh chúng sẽ bị phạt nặng.
Tôi nghĩ tôi không quan tâm lắm đến chuyện chúng bị phạt.
Tôi quan tâm đến nguyên nhân về cảm xúc
của loại hành vi phản xã hội này hơn.
Phản xã hội?
Chúng không bị tâm thần.
Chúng làm nổ vài cái toa-lét bằng pháo viên.
Đó là trò chơi dại và chúng sẽ bị phạt.
Tôi nghĩ ta nên xem
liệu có vấn đề gì ở nhà là nguyên nhân sâu xa.
Và tôi rất muốn có cả cô Stevens trong những cuộc thảo luận này
vì con trai cô ấy cũng tham gia.
Cô Stevens không thể tham dự vì yêu cầu của công việc.
Phải, cô ấy là phi hành gia. Tôi biết chuyện đó.
Bây giờ, chồng cô ấy
và chồng tôi cũng đang ở trên mặt trăng.
Tôi cũng biết chuyện đó, cô Baldwin.
Tôi có thể hình dung những căng thẳng và khó khăn của cả hai gia đình.
Chúng tôi xoay xở được.
Cảm ơn anh đã nói chuyện này với tôi.
Tôi cam đoan với anh từ giờ tôi sẽ xử lý.
- À... - Cảm ơn.
Cảm ơn cô đã dành thời gian, cô Baldwin.
Không đứa nào được nói chuyện cho đến khi ta về nhà.
Sau đó ta sẽ thảo luận về những hậu quả thích đáng
cho việc phá hoại tài sản của trường.
Đi về.
- Dạ. - Dạ.
Ước gì hôm nay tôi có thể nhìn thấy bố mình.
Lễ Tạ ơn năm ngoái, chúng tôi cãi nhau to
về việc ERA có nghĩa nam nữ dùng chung toa-lét không.
Thế sạch sẽ hơn nhiều.
John Stennis sẽ tranh luận về vụ "phụ nữ tham chiến"
tại Uỷ ban Lực lượng Vũ trang cho mà xem.
Dù là đảng viên Dân chủ, ông ấy vẫn tới từ Mississippi.
Mississippi, California, đâu cũng được.
Không đời nào người Mỹ đứng nhìn con gái mình tham chiến đâu, tin tôi đi.
Phụ nữ bay lên không gian cũng từng bị nói như vậy.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Đó là Tu chính về Quyền Bình đẳng, Pam, không phải Quyền Người đồng tính.
Hai người cứ nhạo báng thoả thích, nhưng mọi thứ đang thay đổi.
Thay bộ dẫn động và thử nghiệm hoàn tất.
Chúng tôi đang đóng và rời tháp phóng.
Tôi sẽ kiểm tra khi tới Trung tâm Kiểm soát Phóng.
Tôi đói quá.
Họ vẫn có bánh mì kẹp phô mai gấp đôi nhân...
FIDO, ta có cập nhật về mức gió tại nơi phóng chưa?
Rồi. Vừa nhận được dữ liệu khinh khí cầu từ Cape.
- Ta đang trong khoảng thông số phóng. - Theo dõi dữ liệu.
Chuyến bay trước, ta suýt thì vượt giới hạn góc tấn đấy.
Chúa ơi.
- Ôi không. - Tôi không chắc. Tôi cũng vừa thấy nó.
Khoá cửa lại.
VỀ NHÀ
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Sáu mươi ngày đã trôi qua
kể từ vụ nổ Apollo 23 gây sửng sốt
tại bệ phóng ở Cape Kennedy.
Cái chết bi thảm của 12 nhân viên mặt đất
kẹt trong tháp khi vụ nổ xảy ra,
bao gồm Gene Kranz, giám đốc mới của Trung tâm Vũ trụ Johnson,
vẫn khiến toàn chương trình và đất nước chìm trong không khí ảm đạm.
Ba phi hành gia được giải cứu khỏi tên lửa đang nổ
qua tháp thoát hiểm khẩn cấp
vẫn đang hồi phục sau những chấn thương phải chịu
khi module chỉ huy bị phá huỷ của họ đáp xuống bờ biển thay vì đại dương.
Trong khi đó, ba phi hành gia bị kẹt ở Căn cứ Jamestown
vẫn tiếp tục tiến hành thử nghiệm và công tác bảo trì
trong môi trường sống có người đầu tiên của Mỹ trên mặt trăng.
Phi hành gia Baldwin, Stevens và Poole được tiếp nhu yếu phẩm
qua tên lửa Titan không người lái trong khi đợi uỷ ban điều tra của NASA
xác định nguyên nhân của vụ nổ Tên lửa Saturn V.
Nhưng sẽ không có đội cứu viện nào cho các phi hành gia
cho đến khi uỷ ban xác nhận phi đội của tên lửa Saturn sẵn sàng bay lần nữa.
FBI tiếp tục suy nghĩ đến khả năng
các gián điệp KGB có thể đã phá huỷ Apollo 23
để trì hoãn công việc trên Căn cứ Jamestown.
Vì thế, chúng tôi muốn được bắt đầu cuộc phỏng vấn
với một số nhân viên hỗ trợ tại Trung tâm Vũ trụ Johnson
và tại các cơ sở của NASA ở Cape Kennedy, JPL và khắp đất nước
- Tôi hiểu. - Tôi không hiểu.
Xin hỏi tại sao FBI lại tốn công vô ích như vậy?
Chúng tôi biết nguyên nhân. Không phải do mấy tay gián điệp của Nga.
Anh nghĩ anh biết nguyên nhân.
Qua điều tra, chúng tôi đã phát hiện ra
nhiều trường hợp vi phạm giao thức bảo mật tại các cơ sở của NASA,
điều đó có thể tạo cơ hội cho các đặc vụ Liên Xô
truy cập thông tin tuyệt mật
về cuộc mở rộng Căn cứ Jamestown trong tương lai.
Được rồi.
Đặc vụ Donahue đã được Bộ Tư pháp trao toàn quyền
theo dõi tất cả các đầu mối liên quan đến vi phạm bảo mật ở NASA,
và tôi chắc chắn toàn bộ uỷ ban điều tra sẽ hoàn toàn hợp tác với anh ấy.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Chỉ mong thoát khỏi chuyện này.
Còn chỗ không?
BỘ DỮ LIỆU ASCENT24 KHÔNG TÌM THẤY
Weisner đang tìm cô.
Tuyệt.
Giờ phải nhìn nó mỗi ngày hả?
Để không quên anh ấy.
Không hề.
Biết ý nghĩa của nó không?
Nó cho thấy chúng ta tầm thường thế nào trong căn phòng này.
Nghĩa là sao?
Nếu một phi hành gia chết,
sẽ không chỉ là một huy chương và một bức ảnh.
Sau Apollo 1, cô không thể bật TV
hay xem báo chí hàng tháng.
mà không nhìn thấy ảnh của họ.
Như "Những anh hùng của Mỹ." "Những con người siêu đẳng."
"Cả đất nước than khóc."
Nhưng nếu một trong số chúng ta chết,
một trong những kẻ vô danh tại phòng Điều hành Nhiệm vụ
sẽ chỉ có ảnh và huy chương
rồi họ lại vui vẻ như thường.
Cô biết 11 người khác chết cùng Gene là ai không?
Họ chỉ là 11 người khác.
Anh uống rượu à, Bill?
Giờ không phải ca trực của tôi. Và đó không phải việc của cô.
Cháu vào đây bằng cách nào?
Cháu xin lỗi. Bố cháu đưa cháu vào.
Octavio Rosales? Bố cháu là lao công.
À Octavio. Cô biết ông ấy.
Bố cháu đã nói với một bảo vệ và chú ấy bảo không sao.
Thế à?
Lôgarit. Cô ghét chúng.
Chúng không quá khó.
Chưa khó thôi.
Ông muốn gặp tôi à, ông Weisner?
Ngồi đi, cô Madison.
Uỷ ban điều tra muốn cô đi lấy báo cáo bên ngoài
đã được chuẩn bị về vụ nổ Saturn và mang đến cho chúng tôi.
Ông nói "đi lấy" nghĩa là gì?
Chính là ý đó. Đi lấy báo cáo và mang đến đây.
Vậy giờ tôi là người đưa tin à? Bị ngó lơ là một chuyện
nhưng tôi không ngờ sẽ bị giáng chức đến phòng chuyển nhận thư.
Cô Madison, ta đã nói về chuyện đó.
Irene Hendricks là người đủ tư cách nhất
để trở thành Chỉ huy bay của Đội Trắng.
Dù cô ấy mới làm việc ở đây chưa được năm năm,
trong khi tôi làm ở NASA từ năm 1966.
Tôi thực sự rất tiếc.
Nhưng tôi e là ván đã đóng thuyền.
Được thôi. Nhưng tôi sẽ không làm người đưa tin.
Tình huống này rất phức tạp.
Hai tháng trước, uỷ ban yêu cầu một chuyên gia bên ngoài
thực hiện một phân tích chi tiết về toàn bộ chương trình Saturn.
Một người có thể đưa ra cái nhìn tổng quan
về các hệ thống phát triển và vận hành
và cho chúng tôi cái nhìn độc đáo.
Giờ phân tích đó đã được hoàn thành.
Có tin đồn là ông có chứng cứ thuyết phục
rằng độ mỏi kim loại trong van bơm-xả hydro lỏng giai đoạn hai gây rò rỉ,
gây ra vụ nổ.
Tôi không thích tin đồn.
Nhưng trong trường hợp này, tin đồn là đúng.
Chúng tôi đã sẵn sàng khởi động lại dây chuyền sản xuất Saturn và sửa lỗi,
nhưng phi đội tên lửa hiện tại
sẽ phải được tháo rời và sửa chữa trước khi có thể bay.
Nên cô có thể hiểu được tại sao ủy ban khẩn trương đưa ra các đề xuất
và giúp Saturn bay trở lại.
Tất cả những gì chúng tôi cần là báo cáo phân tích hệ thống cuối này.
Sao chuyên gia bên ngoài này không gửi các phát hiện của mình đến?
Hoặc cử nhân viên quèn của ông đi lấy?
Ông ấy chỉ đưa báo cáo đó cho cô.
Không.
Ông ấy sẽ không đưa nó cho bất cứ ai khác.
Tôi không muốn gặp ông ta.
Đây không phải chuyện riêng. Ông ấy tạo ra Saturn V và ta cần phân tích của ông ấy.
Ông ấy là tội phạm chiến tranh, phải bị truy tố...
Đó là ý kiến của cô.
Và phần lớn uỷ ban không nghĩ vậy.
Ta cần báo cáo của Tiến sĩ von Braun,
và ông ấy nói với chúng tôi rằng ông ấy chỉ đưa nó cho cô.
Nên tôi e là tôi sẽ phải yêu cầu cô đi lấy nó về cho chúng tôi.
Hôm nay Liên Xô tuyên bố rằng căn cứ trên mặt trăng của họ, Zvezda,
đã nhận được phi hành đoàn gồm ba phi hành gia đầu tiên
và đang hoạt động hoàn toàn.
Căn cứ Zvezda, cũng nằm ở miệng núi lửa Shackleton,
nằm cách Tây Bắc Căn cứ Jamestown của Mỹ 13 ki-lô-mét.
Hôm nay đánh dấu lần đầu tiên
phi hành đoàn từ Liên Xô và Mỹ
cùng đặt chân lên mặt trăng.
Sẽ là một sai lầm nghiêm trọng
khi cho phép người của chúng ta
liên lạc với phía Liên Xô trên mặt trăng,
thưa Tổng thống.
Tôi...
hoàn toàn hiểu quan điểm của ông và
tôi cảm kích lời khuyên đó
nhưng đó không phải mục đích của cuộc gọi này.
Tôi muốn báo cho ông biết
tôi quyết định tha thứ
cho mọi tội mà ông có thể đã phạm phải
liên quan đến vụ đột nhập Watergate.
Sao cơ?
Tôi đã quyết định vì lợi ích của quốc gia
tôi sẽ không truy tố các đối thủ chính trị trước đây
trong hệ thống tư pháp hình sự.
Đừng ra vẻ độ lượng với tôi.
Tôi không cần ông tha thứ.
Tôi không cần ông cho phép, Dick.
Thỏa thuận đã chốt.
Hãy thận trọng, Teddy.
Có lẽ nên bớt dành thời gian
ở Palm Beach đi.
Em đã đặt cọc căn hộ đó.
Gì cơ?
Gordo, ta đã nói về chuyện này rồi.
Anh tưởng ta đồng ý đợi đến khi anh trở về để đưa ra quyết định trọng đại.
Chỉ là đặt cọc thôi mà.
Em chưa nói với bọn trẻ phải không?
Tất nhiên là chưa. Đó...
đó là chuyện ta sẽ làm cùng nhau.
Anh không biết, Trace.
Anh chỉ nghĩ em đang quyết định hấp tấp.
Chúng còn không biết bao giờ bọn anh từ mặt trăng trở về.
Em biết. Nên em mới không muốn bỏ lỡ nó.
Nó có giá rất hợp lý, vị trí hoàn hảo,
gần trường học của bọn trẻ, nhà của chúng ta và cả JSC.
Vậy sao em không chuyển vào?
Để anh và Sheila có nhà riêng cho mình à?
Cứ như anh sẽ động vào Sheila ấy. Cô ấy còn không biết nấu ăn.
Chà.
Này. Liệu em có thể lén trà trộn một chai nữa
vào chuyến tên lửa tiếp tế lần sau không?
Đừng... hòng... nhé.
Em không được bén mảng đến gần tên lửa tiếp tế.
Quy định an ninh mới.
FBI ở khắp mọi nơi để tìm gián điệp cộng sản.
Thật nực cười.
Này, cái gì vậy?
Không. Gordo, tiếng động gì vậy?
- Tiếng động? - Phải.
Dani đang tắm.
Đừng quên cọ lưng cô ấy nhé.
Anh không muốn ngủ với Danielle.
Được chứ?
Rất vui được nói chuyện với anh, Gordo.
Gặp lại anh sau.
Cãi nhau à?
Xin lỗi, Dani.
Đừng lo, Gordo. Tôi cũng không muốn ngủ với anh đâu.
Nên tìm một căn hộ trên này.
Như anh biết, FBI đang hỗ trợ cuộc điều tra
về tai nạn của tên lửa Saturn V.
Hy vọng anh có thể trả lời giúp tôi vài câu hỏi.
Được.
Anh Wilson, anh có biết một khu vực ở Houston tên là Montrose không?
Có, nó ở trung tâm phải không?
Đúng vậy.
Anh có hay tới đó không?
Anh có người thân hay bạn bè nào ở đó không?
Không. Tôi không thích chỗ đó.
Anh đã bao giờ tới một cơ sở gọi là Bayou Landing chưa?
Tôi không nghĩ vậy.
Bayou Landing là một vũ trường.
Được rồi.
Dành cho người đồng tính.
Thế à?
Chúng tôi đã theo dõi nó vài tháng rồi.
Cả khu phố đang biến thành tụ điểm
của những người cực đoan và người ủng hộ cộng sản.
Rất nhiều người Châu Âu.
Những tay lái xe mô tô, nghệ sĩ...
lính đồng tính...
Ở Houston?
Một nguồn tin nặc danh cho biết đã nhìn thấy một người giống anh
đi vào đó hôm thứ Bảy tuần trước...
lúc khoảng 1:00 sáng.
Anh có nhớ gì không?
Tôi ư? Không.
Tôi là đảng viên Cộng hòa.
Và theo hội Giám lý.
Tôi không chơi bời với mấy tay lái mô tô, nghệ sĩ hay lính đồng tính.
Vậy anh đã ở đâu?
Thứ Bảy tuần trước ư?
Ngủ trên giường.
Anh có bằng chứng không?
Cứ hỏi bạn gái tôi.
Đó là...
Ellen Waverly.
Đã hẹn hò ba năm.
Ba năm là khoảng thời gian rất dài.
Đa số các cô gái đã bắt cưới rồi.
Ellen không phải họ.
Hơn nữa, rất khó để mua được nhẫn với đồng lương công chức.
Tôi chắc anh có thể hiểu.
Tôi nghĩ tôi hiểu.
Gã này rất phiền phức.
Tôi dễ dàng vượt qua 50 lần duyệt an ninh.
Tôi hiểu những gã này.
Và gã này...
Anh ta rất muốn tìm để vạch trần một nhóm người đồng tính ở NASA.
Sao anh ta lại quan tâm thế?
FBI coi nó là rủi ro an ninh.
Nếu cô có bí mật, người Nga có thể dùng nó để đe dọa cô.
Rồi anh ta sẽ nói chuyện với cô,
và tìm cách để vạch trần cô nói dối.
Đừng tin bất cứ điều gì anh ta nói với cô.
Thật khó tin. Không phải...
Không phải nói dối FBI là tội à? Có phải tôi sẽ phạm trọng tội không?
Đúng vậy.
Là thế hoặc...
cô có thể nói cho họ sự thật.
Và khiến cả hai bị đuổi khỏi NASA
và bị coi là lũ biến thái suy đồi trước toàn thế giới.
Được rồi, ta nên khớp câu chuyện.
Chúng ta hẹn hò lần đầu ở đâu?
HUNTSVILLE, ALABAMA
Vào trong chứ?
Được rồi. Tôi không biết ông muốn gì nhưng tôi đến rồi đây.
Cô ghé qua nhà chưa?
Chủ nhà mới để sân trước khá... bừa bộn.
- Ngồi đi. - Đâu phải ai cũng thuê người làm vườn.
Ông cần sơn hộp thư đẹp hơn chút.
Bố cô chưa từng thuê người làm vườn. Chưa bao giờ.
Ông ấy tự mình chăm chút vườn cho đến khi chết.
Ông ấy thoả mãn với điều đó.
Bố cô... là người tốt.
Đừng nói với tôi ta đến đây để nói về bố tôi.
Tôi định nói chuyện với cô ở lễ tang nhưng cô cứ thế bỏ đi.
Tôi có việc.
Rốt cuộc chuyện gì đây?
Bữa tối của tôi.
Anna để phần tôi món thịt hầm trước khi đưa Josef đến Disney World.
Cô từng đến đó chưa?
Tầm nhìn của Walt thật phi thường. Một con người vĩ đại.
Tiếc là ông ấy không còn sống để chứng kiến nó.
Tôi không ở lại ăn tối đâu.
Tôi có rượu vang đỏ để ăn cùng món này.
Xin chào? Có cậu nhóc đi lạc nào quanh đây không?
Bọn tôi ở đây.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
Cái gì đây?
Đua xe mô hình.
Đua xe mô hình? Hai đứa vừa làm nó à?
Từ một năm trước rồi mẹ.
- Được rồi. Thời gian trôi nhanh nhỉ? - Phải.
Hơn ba tuần nữa mói diễn ra cuộc đua,
nhưng tôi nói với bọn trẻ, để sẵn sàng, chúng nên bắt đầu ngay.
Ba tuần.
Vào mùng mười.
Tôi đã xác nhận lịch trình của cô với văn phòng của Deke.
Cô sẽ tới Marshall, chuẩn bị trọng tải cho Apollo 25.
nhưng tôi có thể xoay xở.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Shane, con sẽ chặt đứt cánh tay đấy.
Đi lấy đá mài từ hộp đồ nghề của bố và mài con dao đó đi.
Vâng ạ.
Ồ... Nó tuyệt quá.
Cảm ơn đã đưa bọn trẻ đến buổi họp bầy.
Đây là buổi họp của đàn, mẹ ạ. Họp bầy chỉ diễn ra mỗi tháng một lần.
Phải rồi.
Này Danny, cô nghĩ có người quên báo tin vui cho mẹ mình rồi.
Con đã hoàn thành huy hiệu Arrow of Light rồi.
Con đùa à. Thật ư?
Mẹ tưởng sẽ mất nhiều thời gian lắm.
- Cô còn nhớ trưởng đàn, Carol không? - Có.
Con bé nói Danny đáp ứng tất cả điều kiện
nhanh hơn bất cứ ai con bé từng thấy.
Tôi rất tự hào về thằng bé.
Mẹ cũng tự hào về con, Danny.
Mẹ sẽ kể cho bố con vào lần nói chuyện tới nhé?
Vâng.
Mẹ nghĩ ta phải đi thôi. Em con đâu rồi? Jimmy đâu?
Thằng bé mệt quá nên tôi đặt nó lên giường của Shane rồi. Nó đang ngủ.
Cảm ơn.
- Đi thôi con trai. - Con ngủ ở đây được không?
Đi mà. Con muốn tiếp tục làm xe đua với Shane.
Con yêu, mẹ nghĩ cô Baldwin cần được yên tĩnh.
Trace. Không sao đâu.
Con trai đều ngủ cùng nhau nên không phải vấn đề gì lớn.
Tôi đang nấu món bánh ngô enchilada. Cô nên ở lại ăn tối.
Tôi muốn lắm...
nhưng mai mẹ phải dậy sớm.
Chơi vui vẻ và cư xử lễ phép nhé?
Mẹ yêu con.
- Cảm ơn cô. - Không có gì. Gặp lại sau nhé.
Cô chẳng ăn gì cả. Anna sẽ thất vọng đấy.
Đừng làm thế.
Anna là người phụ nữ đáng yêu, hiền dịu.
Tôi không để ông nhân danh bà ấy mà điều khiển tôi đâu.
Chỉ nói chuyện với tôi thôi cũng khó khăn thế sao?
Tôi biết cô từ bé.
Cô học chơi piano ngay ở kia.
Peter đến tìm Chúa Giê-xu và hỏi
"Thưa Chúa, con phải tha thứ cho anh trai bao nhiêu lần khi anh ấy làm hại con?
Tối đa bảy lần ạ?"
Chúa trả lời
"Không phải bảy lần mà là 77 lần."
Đó là điều ông muốn à?
Sự tha thứ, phải không?
Được. Tôi tha thứ cho mọi lỗi lầm của ông.
Đó. Xong chưa?
Tôi có thể lấy bản báo cáo rồi đi không?
Tôi chỉ muốn cô lắng nghe để tôi có thể nói chuyện với cô.
Những chuyện quan trọng mà bố cô muốn cô biết.
Sao ông ấy không tự nói với tôi?
Tại sao?
Ông ấy có mọi cơ hội để nói bất cứ chuyện gì ông ấy muốn.
Cả đời này.
Và giờ tôi phải nghe vài lời từ thế giới bên kia qua lời của...
Của...
Margo, tôi chỉ muốn thực hiện lời hứa với một người bạn lâu năm.
Cô cho phép tôi làm thế chứ?
Bố cô và tôi gặp nhau ở quán rượu của khoa vào mùa xuân năm 1951.
Hai người có cuộc tranh luận sôi nổi về Mozart và Strauss
và một tình bạn đẹp ra đời.
Tôi biết câu chuyện đó.
Bố cô là nhà vật lý học xuất sắc.
Có hiểu biết khác biệt về bản chất của vật chất.
Tôi mời ông ấy tới làm việc với tôi về tên lửa Redstone nhiều lần,
nhưng ông ấy luôn từ chối. Cô biết tại sao không?
Vì ông ấy là người tầm thường với tham vọng tầm thường.
Không. Vì ông ấy là người có khiếm khuyết với ước mơ tan vỡ.
Đây là thứ đã huỷ hoại ông ấy.
Tôi không giả bộ hiểu cảm giác của ông ấy về thứ này
và không có cùng quan điểm với ông ấy,
nhưng tôi luôn tôn trọng ông ấy.
Bố cô rất yêu cô. Cô là điều quan trọng nhất trong cuộc đời ông ấy.
Đừng làm thế.
Đừng đánh bóng tên tuổi ông ấy khi ông ấy đã mất.
Ông ấy không dành cho tôi được một ngày trong cả cuộc đời tôi,
mà giờ "Cô là điều quan trọng nhất trong cuộc đời ông ấy." Làm ơn.
Đó là sự thật.
Sự thật cô không biết khi cô lớn lên.
Sự thật mà bố cô muốn cô biết
nhưng không biết nói thế nào.
Để giải thích tại sao đôi lúc ông ấy tỏ vẻ xa cách.
"Đôi lúc xa cách"? "Xa cách"?
Ông biết thứ gì quan trọng với bố tôi không?
Bộ sưu tập tem của ông ấy.
Đêm nào ông ấy cũng về lúc đúng 5:30, uống hai ly martini.
Không phải một hay ba mà đúng hai ly.
Sau đó, ông ấy dành nốt đêm trong phòng làm việc
với hồ sơ và bộ sưu tập tem của ông ấy.
Thế là hết. Đó là cuộc sống của ông ấy. Không gì khác.
Không phải mẹ tôi, không phải tôi. Không gì cả.
Khi tôi tốt nghiệp đại học,
tôi là người phụ nữ đầu tiên trong cả bên nội và ngoại, tốt nghiệp đại học,
ông biết ông ấy đã làm gì không?
Ông ấy tặng tôi quyển lịch bàn.
Tôi quan trọng với ông ấy thế đấy.
Giờ tôi phải áy náy vì ông ấy chết già trong đơn độc à?
Vậy tôi xin lỗi.
Không phải Kinh thánh có nói về việc gieo nhân nào gặt quả nấy sao?
Phải.
Và bố cô đã gieo gió gặt bão.
Trong chiến tranh...
ông ấy làm vài việc tối mật cho chính phủ.
Ông ấy nghiên cứu hệ thống ra-đa tiên tiến cho Quân chủng Không quân.
Tôi biết vì mẹ tôi đã kể cho tôi.
Bà ấy chưa kể hết cho cô vì bà ấy không biết.
Ông ấy chỉ nói với tôi
vì tôi được tiếp cận thông tin tuyệt mật và có hiểu biết về khoa học.
Có lẽ ông ấy nghĩ tôi có thể hiểu thí nghiệm của ông ấy.
Ông ấy bắt đầu nghiên cứu ra-đa năm 1942,
nhưng trong năm đó, ông ấy được thuê làm dự án lớn hơn nhiều,
bởi Robert Oppenheimer.
Bố cô đã tham gia Dự án Manhattan.
Không đúng.
Đây là tài liệu của ông ấy.
Ông ấy hợp tác với John von Neumann để đưa ra một phương pháp
để lõi plutoni có thể được nén thành khối lượng tới hạn
qua vụ nổ hình cầu.
Một công trình xuất sắc.
Những tính toán phức tạp như thế
được cho là vượt ngoài khả năng khi họ bắt đầu.
Công trình của họ trực tiếp dẫn tới việc chế tạo vũ khí được sử dụng ở Nagasaki.
- Bom nguyên tử Fat Man. - Phải.
Vụ ném bom đó có ảnh hưởng rất lớn tới bố cô.
Nó tác động đến tâm can ông ấy.
Khi nghĩ lại, ông ấy cảm thấy như thể đã tham gia vào một việc khủng khiếp.
Một việc tàn ác.
Ông ấy và tôi đã nhiều lần nói về khía cạnh đạo đức của bom nguyên tử.
Tôi nói với ông ấy rằng ông ấy đã cứu sống hàng triệu người
bằng cách ngăn cản cuộc xâm lược của Nhật.
Ông ấy không nghe.
Ông ấy xa lánh thế giới.
Và xa lánh cô, mẹ cô.
Chỉ đến cuối đời, ông ấy mới quyết định...
cô nên biết sự thật.
Nhưng ông ấy không có can đảm để nói với cô.
Nên...
ông ấy nhờ tôi nói với cô sau khi ông ấy chết.
Em đang suy nghĩ.
Có lẽ ta nên tạm thời chia tay.
"Chia tay"?
FBI khiến em lo lắng phải không?
Phải.
Có chuyện gì nữa à?
Không, ý em là FBI và...
Em không biết nữa.
Nói đi.
Em không biết chuyện này sẽ đi đến đâu.
"Chuyện này"?
Ý em là chuyện này?
Chị không biết. Em muốn nó đi tới đâu?
Em không biết.
Ý em là, em không chắc nó đi đến đâu không.
Và nó...
nó có thể chỉ là...
Một giai đoạn. Hôn con gái chỉ là một giai đoạn với em?
Có thể.
Chị nhớ chuyện đó.
Vào khoảng tám hay chín năm trước.
Chị tưởng nó chỉ là một giai đoạn.
Thứ mà chị thích một thời gian rồi sẽ hết.
Nhưng không hề.
Đó là con người chị.
Em biết. Em hiểu mà.
Nhưng em vẫn... Dần em sẽ hết?
Không, không phải là dần sẽ hết.
Em không nói thế. Em chỉ...
Mọi chuyện vẫn quá mới mẻ với em.
Đôi khi còn có vẻ như đó không phải em.
Như em là người khác khi ở với chị.
Chị cũng vậy.
Chị cảm thấy như là một người khác khi ở bên em.
Điều đó làm em sợ à?
Không.
Tôi có thể giữ nó không?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Và cảm ơn vì...
đã kể cho tôi.
Giờ tôi có thể lấy bản báo cáo của ông rồi đi không?
Cô sẽ về trong tối nay à? Một quãng đường dài đó.
- Cô có thể ở lại. - Không.
Việc này... không thể...
xoá bỏ mọi thứ giữa hai chúng ta.
Ông không thấy à? Việc ông đã làm trong chiến tranh...
không giống việc bố tôi đã làm.
Tôi đâu cần so sánh như thế.
Hãy xoá bỏ mâu thuẫn này.
Tôi thấy tài năng của cô khi cô còn bé xíu.
Nhớ không? Cô vất vả với hình học?
Đừng.
Tôi nói với cô rằng toán học giống như âm nhạc.
Tôi không bao giờ quên vẻ mặt cô khi ấy.
Đừng nói nữa.
Khi cô bắt đầu học piano,
giống như thế giới bỗng mở ra trước mắt cô.
Cô bắt đầu thấy những sợi dây vô hình của Chúa
và cách chúng gắn kết mọi công trình của vũ trụ.
Tôi cho cô hiểu biết đó.
Tôi khuyến khích, thử thách và thúc ép cô khi bố cô không thể.
Không thể... nhưng rất muốn.
Tôi rất cảm kích. Được chứ?
Cảm ơn ông.
Thế có đủ không?
Cô đang lãng phí tài năng.
Lãng phí tài năng thiên bẩm...
- Tôi đã làm khá tốt. - Nhưng không tốt như Irene Hendricks.
Phải, tôi biết mọi chuyện ở trung tâm.
- Tôi sẽ đến đích. - Đến đâu? Chỉ huy Bay?
Mục tiêu của cô là gì? Cô thấy mình ở đâu trong mười năm tới?
Mười năm nữa, tôi sẽ điều hành NASA.
Không.
Cho phép tôi nói thẳng.
Cô không giỏi làm việc theo nhóm, Margo.
Cô có rất nhiều thế mạnh.
Sự thông minh, trực giác, ranh mãnh, quyết tâm.
Tôi là thành viên của một đội ở Phòng Điều hành Nhiệm vụ
Vì tôi từng là cố vấn của cô.
Và vì Gene Kranz quá cố đã chiếu cố cô.
Dù sao, giờ cô có thâm niên, kinh nghiệm, thành tích hoàn hảo.
Sao cô không được thăng chức làm chỉ huy bay?
Tại sao?
- Tôi không biết. - Cô có biết.
Vì cô không hợp tác.
Cô không chịu gây dựng sự gắn bó cần có để được coi là thành viên của nhóm.
Vì cô coi họ là tầm thường và kém quan trọng,
khăng khăng rằng chỉ có thành tích
là chỉ số quan trọng duy nhất để thăng chức.
Vì thế, cô đang và sẽ không bao giờ được xem là trưởng nhóm.
Cảm ơn về lời động viên.
Kiểu gì tôi cũng sẽ đạt được.
Tôi lấy bản báo cáo chết tiệt đó được chưa?
Ngay trước mắt mà không để ý.
Ông toàn thế.
Bây giờ cô đang cầm trên tay chìa khoá cho thành công của chính mình.
Tôi phải làm gì? Xoá tên ông và viết tên tôi?
Không phải chuyện tên ai trên báo cáo
mà là chuyện gì xảy ra với thông tin mà nó tiết lộ.
Nghĩa là sao?
Ủy ban tin rằng vụ nổ đó là do van hydro lỏng giai đoạn hai gây ra.
- Ông nghĩ là nguyên nhân khác? - Không.
Cái van là thủ phạm. Chuyện đó là hiển nhiên.
Câu hỏi là tại sao nó hỏng?
Sai sót trong quá trình sản xuất.
Phải, nhưng tại sao?
Cô biết tại sao hàng ngàn nhà thầu và thầu phụ
cung cấp cho Saturn V
có mặt trên khắp lục địa Hoa Kỳ không?
Cô nghĩ đó là tình cờ
khi mà nhiều nhà thầu nằm ở các khu vực bầu cử quan trọng?
NASA giao hợp đồng làm van cho nhầm công ty vì lý do chính trị?
Trong quá trình phân tích, khi xem xét chuỗi cung ứng cho tên lửa Saturn,
tôi thấy khó hiểu khi biết van hydro lỏng là do Kirkland Aerospace sản xuất,
một công ty ở Rockford, Illinois.
Tôi thấy khó hiểu vì tôi nhớ hợp đồng đó.
Tôi đã giao nó cho một công ty ở Colorado Springs vào giữa những năm 60.
Sau đó, đầu năm 1973, NASA thay đổi nhà thầu.
Vậy... tại sao lại thay đổi?
Cô không cần đọc báo cáo đó. Suy nghĩ đi.
Tại sao lại giao hợp đồng cho một công ty ở Illinois?
Tiểu bang này có tầm quan trọng gì về chính trị với chính quyền
mới lên năm 1973?
Tu chính án về Quyền Bình đẳng.
Mọi người đều ngạc nhiên khi một thống đốc theo Đảng Cộng hoà
đột nhiên ủng hộ ERA.
Ý ông là vì NASA chuyển một hợp đồng cho Illinois?
Một hợp đồng khổng lồ.
Và ở một khu vực nơi ông ấy cần sự ủng hộ cho chiến dịch tái bầu cử của mình.
Tất cả nằm trong báo cáo đó.
Chúa ơi.
Gene chết vì một lá phiếu chính trị?
Không chỉ Gene mà cả 11 người khác.
Cô biết cậu ấy vì cậu ấy làm việc ở Phòng Điều hành Nhiệm vụ
nhưng tôi biết tất cả nhân viên ở tháp phóng đó.
Chuyện này sẽ làm rung chuyển NASA.
Và cả Quốc hội. Nhà Trắng.
Nếu nó được công khai.
Tại sao không? Toàn bộ báo cáo của uỷ ban sẽ được công khai.
Vì nó có khả năng phương hại lớn đến tổng thống,
Quản trị viên Weisner sẽ lấy báo cáo, xếp nó vào loại tuyệt mật và ỉm đi,
khiến nó biến mất hoàn toàn.
Tôi không tin.
Weisner có thể không phải quản lý tốt nhất nhưng không bất chấp đạo lý đến thế.
Weisner là người làm chính trị.
Anh ta chỉ trung thành với Kennedy.
Và anh ta sẽ không cho phép thành tựu thông qua ERA thành công của Teddy
bị loại chính trị xấu xí này làm ô uế.
Vậy... câu hỏi còn lại duy nhất là ai được lợi từ tình huống này?
Ý ông là gì?
Mọi hệ thống chính trị đều có khiếm khuyết.
Và mọi chế độ quan liêu đều thối nát.
Mẹ phải nói với bố à?
- Bố sẽ tức giận lắm. - Con nên nghĩ đến điều đó
trước khi đi phá đồng hồ đo nước với Danny Stevens.
Đó là ý tưởng của cậu ấy.
Đừng có bán đứng bạn bè chỉ để tránh bị phạt.
Bố mẹ không dạy con như thế.
Mẹ đừng nói với bố mà. Đi mà.
Ngồi đây và chờ mẹ gọi con vào.
Cấm đi đâu. Hiểu chưa?
Vâng ạ.
Em nói chuyện với bác sĩ chưa?
Lieber? Rồi.
Ông ấy nói gì?
Như những bác sĩ khác.
Có cơ hội thành công
nhưng tất nhiên ông ấy không đảm bảo.
Không ai có thể đảm bảo. Nhưng ông ấy có nhiều thành tựu.
Vậy em sẽ tiến tới?
Sao ta không nói về chuyện đó khi anh về nhà?
Giờ em đủ bận rồi.
Được rồi.
Hơn nữa, em đâu thể mang bầu nếu không có anh.
Nên như thế.
Anh ổn chứ?
Sao em hỏi thế?
Anh không sao. Chỉ là những ngày dài đằng đẵng.
Công việc bảo trì kéo dài vô tận.
Thế... Shane đâu? Thằng bé ở đó không?
Không. Nó đến cuộc họp hội Hướng đạo Webelos.
Đã đến cuộc đua xe mô hình.
Anh thích đua xe mô hình.
Ước gì anh có thể ở đó.
Mẹ con em cũng ước vậy.
Hôm trước Shane hỏi em,
"Sao bố không thể về nhà?"
Em đã giải thích với nó rằng sau khi tên lửa nổ tung,
đội cứu viện không thể đến và làm thay anh.
Nhưng anh hiểu Shane mà.
Thằng bé biết mọi chuyện của NASA và nó nói,
"Không phải Tàu Thám hiểm ở ngay trên bề mặt mặt trăng
và module chỉ huy đợi trên quỹ đạo à?
Đó là tàu cứu trợ của họ.
Hãy bảo bố lên tàu cứu trợ và về nhà đi."
Thằng nhóc thông minh.
Đúng vậy.
Em nên nói gì với nó?
Nói với thằng bé rằng giống như trong hải quân.
Người ta ra lệnh cho con, con phải tuân theo.
Bố được lệnh ở nguyên vị trí cho đến khi được giải cứu.
Nên bố sẽ phải làm vậy.
Đợi đến khi được giải cứu.
Em sẽ nói với nó.
- Chào Bob. - Chào Bob.
Chào Bob.
Xin lỗi, chờ chút nhé. Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi vừa nạp xong Thiết bị Tự lập Sinh tồn
và tôi nghĩ tôi có đủ thời gian để đi tìm căn hộ.
trước khi đến lúc xem "Chào Bob".
- Chào Bob. - Chào Bob.
Được rồi. Lần này nhớ chú ý lượng ô-xy của anh.
Tuân lệnh.
Chuyện với câu "Chào Bob" là sao vậy?
À.
Nó trong phim The Bob Newhart Show.
Họ không gửi các anh thứ gì khác để xem à?
Bọn anh đã yêu cầu
nhưng đến nay vẫn chỉ là sáu tập Bob Newhart như thế.
Thật ra, nó là điểm sáng trong ngày đấy.
Và mỗi lần có người nói câu đó,
bọn anh đều sẽ lặp lại.
Khá là ngu ngốc, anh biết.
Và việc tìm căn hộ của Gordo? Đó là một phần của chương trình hay...
Không. Anh ấy thích dạo bộ bên ngoài.
Gọi nó là "tìm căn hộ" vì vài lý do.
Chỉ để cho khuây khỏa.
Một việc làm lành mạnh.
Ở đây khá chật chội.
Nên thỉnh thoảng em cần đi ra ngoài.
Anh yêu, em không muốn anh xa Bob và Emily...
Howard, Jerry và Carol.
- Yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Bố con rất thất vọng về con.
Con bị cấm túc ba tuần. Đi thôi.
Tiến sĩ von Braun viết một báo cáo rất thuyết phục.
Ông định làm gì với nó?
Tôi biết việc này không hề dễ dàng với cô, Margo.
Tôi chỉ muốn cô biết uỷ ban điều tra đánh giá cao
sự hy sinh cá nhân to lớn của cô.
Và tôi cũng đánh giá cao.
Ông Weisner...
các phát hiện của Tiến sĩ von Braun có được đưa vào
báo cáo cuối cùng về vụ nổ Apollo 23 không?
Từ giây phút này, tôi sẽ xếp nó vào loại tuyệt mật,
bằng quyền của quản trị viên NASA.
Là viên chức, cô phải thực hiện lời thề
không được tiết lộ bất cứ thông tin nào về báo cáo này,
thậm chí việc nó có tồn tại.
Làm thế có thể khiến cô bị buộc tội tiết lộ thông tin tuyệt mật
và lĩnh án 20 năm trong nhà tù liên bang.
Cô hiểu rõ ý tôi không, cô Madison?
Mọi hệ thống đều thối nát.
Tôi có bản sao.
Tôi có thể cho bắt giữ cô ngay bây giờ.
Bạn tôi sẽ gửi nó cho Thời báo New York vào sáng mai
trừ phi tôi trực tiếp bảo họ không gửi.
Cô muốn gì?
Thứ tôi xứng đáng nhận được.
Chức chỉ huy bay.
Không còn vị trí trống nào trong đội Đỏ, Trắng hay Xanh.
Thu xếp đi.
Cháu sẽ cần cái này đấy.
Nó được gọi là thước lô-ga.
ĐẠI SỐ ĐẠI CƯƠNG
Đến văn phòng gặp cô trong... 20 phút nữa. Cô sẽ chỉ cháu cách dùng nó.
Cảm ơn cô.
Cháu tên là gì?
Aleida.
Cô là Margo.
- Cháu biết chơi piano không? - Không ạ.
Cháu sẽ học chơi.
Chưa có ai từng đến nơi này.
Chưa có ai từng nhìn thấy cảnh này.
Giờ tôi đã thấy.
Căn cứ Jamestown.
Đang trở lại căn cứ.
Biên dịch: Nhung Vũ